1
00:00:02,720 --> 00:00:06,080
No vamos a salir
no quedarse en

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
 Sólo dando vueltas
con la cabeza dando vueltas

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,320
 Pero no hay necesidad
gritar y gritar

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,080
 no vamos a salir

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
? No vamos a salir. ?

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
LLAMA A LA PUERTA

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,880
Ah. Hola Ana. gracias por tomar
Charlie a la fiesta.

8
00:00:28,920 --> 00:00:33,080
¿Cómo fue? Ruidoso. ya sabes
lo insoportables que pueden ser algunos niños.

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,320
¡Mamá! ¡Mira lo que gané en la fiesta!
¡Los demás son unos perdedores!

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,160
Gané el concurso de cara fea.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
Oh, las palabras que toda madre orgullosa
le encanta escuchar (!)

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,440
Aunque, para ser justos, creo
Tu papá se lleva el crédito.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
¡Quiero el llavero! ¡No puedes!
Yo lo gané, Jack.

14
00:00:48,560 --> 00:00:54,160
¡No es justo! ¡Quería uno!
Bueno, ¡duro! ¡Porque eres un perdedor!

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,120
¡Perdedor, perdedor, perdedor, perdedor!
Niños, ¿eh?

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,760
No puedo vivir con ellos... Tienes
Pero no hay otra maldita elección, ¿verdad?

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
Al menos cuando estén completamente desarrollados,
Podemos extraer sus órganos.

18
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Entonces, ¿algún plan para el fin de semana?

19
00:01:08,320 --> 00:01:13,200
Sí, Toby y yo vamos a tener nuestra cena habitual.
romántica cita del sábado por la noche. ¿Oh?

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Nuestro terapeuta parece pensar

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,560
si seguimos los movimientos
de tener una relación amorosa,

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
podríamos ser capaces de engañar a nuestros cerebros
en pensar que es real

23
00:01:20,360 --> 00:01:24,880
y lograr algún tipo de
conexión emocional. Pues sólo hace falta una chispa para encender una hoguera.

24
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
Sí, he pensado en eso,
pero Jack lo extrañaría.

25
00:01:29,040 --> 00:01:31,440
Entonces, todos los sábados,
Enviamos a Jack a una fiesta de pijamas.

26
00:01:31,480 --> 00:01:35,560
Toby y yo vamos a un restaurante.
juntos, beban suficiente vino

27
00:01:35,600 --> 00:01:39,560
hacer flotar una pequeña fragata
y luego intentamos tener relaciones sexuales.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
¿No les importa a los camareros?

29
00:01:41,640 --> 00:01:46,920
No estoy convencido del todo
idea, pero estoy haciendo el esfuerzo.

30
00:01:46,960 --> 00:01:52,000
Intentamos apostar por un estilo diferente.
cada semana. La comida, no el...

31
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
¡Gané el llavero!
¡Gané el llavero!

32
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
¡Te odio! ¡Jacobo! ya sabes
ese odio es una palabra de mamá y papá.

33
00:02:07,760 --> 00:02:11,880
¿Te importa?
Una anciana está a punto de descubrir su valioso jarrón Ming.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,280
En realidad es de Poundland.

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,240
No puedo encontrarlo por ningún lado.
Esto es horrible.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
¿Qué?

37
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
El llavero de Charlie que
ganó en la fiesta.

38
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
APAGA LA TV
Creo que Jack lo robó.

39
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
¿Está seguro?

40
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
Bueno, he buscado por todas partes
y no hay señales de ello.

41
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
Y Jack realmente quería uno.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Quizás Charlie se lo dio.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
¿Charlie?

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
¿Nuestro Charlie?

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
¿Regalando su premio del concurso?

46
00:02:39,880 --> 00:02:42,800
Muy bien,
tal vez Charlie se lo vendió.

47
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
No se lo dio.
Está realmente molesto porque ha desaparecido.

48
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
¿Jack ha robado cosas antes?

49
00:02:48,360 --> 00:02:52,120
No que yo sepa. Pero hubo
Ese Furby que desapareció recientemente. ¿El qué?

50
00:02:52,160 --> 00:02:55,200
Ya sabes, ese pequeño rosa brillante
juguete que hace ruidos graciosos.

51
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
Falta un ojo, huele raro, oreja
colgando. ¿Estás seguro de que no se suicidó simplemente?

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
No puedes empezar a culpar a Jack.
por todo lo que se pierde.

53
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Vale, está bien.
No puedo probar que robó el Furby.

54
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
pero estoy seguro de que robó
el llavero. Está bien.

55
00:03:09,360 --> 00:03:13,160
Si me dices que robó el llavero,
robó el llavero. Bien.

56
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
ENCENDE LA TV

57
00:03:16,960 --> 00:03:19,240
¿Y bien? Bueno, eso está arreglado entonces,
¿no es así?

58
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
Puedes dejar de buscarlo.
¿Es eso todo?

59
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Bueno, podría llamar al CID,
pero creo que todavía están trabajando

60
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
tiempo completo en el "quien se fue
"Quitar la tapa del estuche de pasta de dientes".

61
00:03:28,040 --> 00:03:32,320
APAGA LA TV

62
00:03:32,360 --> 00:03:35,000
Muy bien.
¿Qué quieres hacer al respecto?

63
00:03:35,040 --> 00:03:40,080
Ve y díselo a Anna y Toby.
¡No hablas en serio! Todo estará bien, son nuestros amigos.

64
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Exacto. Y cuando hay un problema
entre amigos, se supone que debes hacer lo de adulto.

65
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
No lo menciones,
los resiento durante algunas semanas y espero que todo desaparezca.

66
00:03:47,560 --> 00:03:51,040
Realmente creo que deberíamos decir
algo. Por el bien de Jack también.

67
00:03:51,080 --> 00:03:54,880
Necesita aprender que robar
está mal. ¿Y si un día acaba encerrado en la cárcel?

68
00:03:54,920 --> 00:03:58,840
Pues entonces, robar llaveros grandes.
Será una habilidad útil tener.

69
00:03:58,880 --> 00:04:02,200
Vale, tal vez Anna y Toby
debería saber sobre esto.

70
00:04:02,240 --> 00:04:06,720
Dando vueltas por ahí probablemente haya
lo correcto. Gracias.

71
00:04:06,760 --> 00:04:10,400
Buena suerte.
ENCENDE LA TV

72
00:04:10,440 --> 00:04:12,480
APAGA LA TV

73
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Nos vamos los dos.
Necesito tu respaldo. Ah, créeme.

74
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Tienes mi apoyo.

75
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
SUENA EL TIMBRE

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
¡Hola!

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,760
Hola, hola. Esto es una sorpresa.
Sólo de paso.

78
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
JACK: ¡No es justo!
ANNA: ¡Deja de gritar!

79
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
JACK: ¡No!
ANNA: ¡No me hables así!

80
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
Espero que no estemos interrumpiendo
cualquier cosa. De nada.

81
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
¡Estás en un GRAN problema ahora, Jack!
Jack, mira, Lee y Lucy están aquí.

82
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Hola, hola. Lo siento si escuchaste
nuestros pequeños contratiempos.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
Oh, no. No precisamente.

84
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Sí, no pude escuchar nada.
todos esos gritos.

85
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
No te esperábamos.

86
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
Bueno, había algo
Quería hablar contigo sobre.

87
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
De hecho, ambos queríamos,
¿No es así, Lee?

88
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Sí.

89
00:05:09,400 --> 00:05:13,040
¿Vamos a quedarnos ahí parados?
¿Mirándose el uno al otro con torpeza?

90
00:05:13,080 --> 00:05:14,960
ya tengo suficiente de eso
en nuestra cita nocturna.

91
00:05:16,440 --> 00:05:18,880
¿Cita nocturna?
¿Es ese uno de esos pervertidos?

92
00:05:18,920 --> 00:05:22,160
cuando fantaseas tienes
¿Nunca se conocieron? No.

93
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
eso es una fantasia
Aunque lo he hecho bastante a menudo.

94
00:05:28,200 --> 00:05:31,280
Recuerda ese llavero de juguete que
¿Charlie ganó en la fiesta?

95
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Bueno, después de que te fuiste, él no pudo
lo encontre y me acordé de eso

96
00:05:34,520 --> 00:05:40,000
Jack realmente quería uno y
Entonces nos preguntamos si Jack lo había tomado.

97
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Ah, claro.

98
00:05:44,240 --> 00:05:46,760
Bueno, me alegro de que hayas venido.
ronda y nos dijo.

99
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
Habría odiado por ti no
haber dicho nada.

100
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Sabía que lo harías.

101
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
Pero sólo para hacerte saber,
él no lo tomó.

102
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Charlie probablemente lo dejó
en alguna parte y lo perdí.

103
00:05:56,520 --> 00:05:58,240
Se hace fácilmente en el desorden de...

104
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
..casas de la gente.

105
00:06:03,360 --> 00:06:06,240
Para ser justos, Anna, no podemos ser
Estoy seguro de que Jack no lo tomó.

106
00:06:06,280 --> 00:06:10,120
Bien. Bueno, hay una muy simple.
manera de resolver esto.

107
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
Jack, ¿podrías bajar?
por favor?

108
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
¿Qué?
¿Puedes venir y sentarte, Jack?

109
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

110
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
No hay nada de qué preocuparse.

111
00:06:32,080 --> 00:06:35,000
Jack, cuando estabas en
La casa de Lucy antes,

112
00:06:35,040 --> 00:06:38,640
¿Te llevaste el llavero de juguete de Charlie?
No.

113
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
¿El honor del explorador? Sí.

114
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Bien.

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Bueno, bien.

116
00:06:44,640 --> 00:06:49,120
¡Guau! Eso fue como mirar
Michael Madsen le cortó la oreja a ese tipo en Reservoir Dogs.

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
Sí, Toby.
Hagamos esto correctamente, ¿de acuerdo?

118
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Saca tus bolsillos, por favor.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Mamá... hazlo.

120
00:07:05,560 --> 00:07:08,840
Ahí tienes. Sin llavero.
Sí, pero podría haberlo puesto en otro lugar.

121
00:07:08,880 --> 00:07:11,200
¿Voy a buscar un guante de goma?
¿de la cocina?

122
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Ya puedes irte, Jack.

123
00:07:19,680 --> 00:07:23,240
Me alegro de haberos dejado tranquilos.
Es posible que no esté diciendo la verdad, Anna.

124
00:07:23,280 --> 00:07:25,240
¿Ahora es un mentiroso y un ladrón?

125
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
No, pero tal vez te dijo lo que
él pensó que querías escuchar

126
00:07:28,040 --> 00:07:31,400
evitar meterse en problemas. nosotros no
Hacemos eso en nuestra casa, ¿verdad, Toby?

127
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
Por supuesto que no, cariño.

128
00:07:33,520 --> 00:07:36,040
Jack conoce el significado de las palabras.
bien y mal

129
00:07:36,080 --> 00:07:38,160
y eso lo convierte en un chico honesto.

130
00:07:38,200 --> 00:07:41,840
Bueno, sé el significado de la palabra.
eclesiástico, no me convierte en...

131
00:07:44,040 --> 00:07:47,680
Tal vez deberías haber ido
con una palabra cuyo significado realmente conoces.

132
00:07:47,720 --> 00:07:51,600
No sé si te diste cuenta,
pero Jack y yo estábamos teniendo un desacuerdo cuando llegaste.

133
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
¿Sabes por qué?
¿Porque no estaba disponible?

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,600
Porque desde que nos fuimos
tu casa, él ha estado pasando

135
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
y seguir sobre querer uno de esos
llaveros ridículos.

136
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
¿Realmente crees que estaría haciendo
¿Y si hubiera robado el de Charlie?

137
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Bien.

138
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
Bueno, no me di cuenta de eso.

139
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
Claramente.

140
00:08:11,160 --> 00:08:13,520
Entonces, ¿hay algo más?
¿Podemos ayudarte?

141
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
Mira, creo que deberíamos poner todo
Esto quedó atrás y seguimos adelante.

142
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
¿Qué dices, Ana? No sé.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
¿Qué le dices a la gente?
quien ha hecho

144
00:08:22,640 --> 00:08:26,160
acusaciones contra su familia?
"¿Nos vemos luego, alegantes?"

145
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
Ahora es un buen momento para mencionar
¿El Furby rosa? Adiós.

146
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
¿Niños? Nos vamos en diez minutos.

147
00:08:42,080 --> 00:08:44,560
Asegúrate de tener tus disfraces.
y brazaletes.

148
00:08:44,600 --> 00:08:47,160
¿Clases de natación?
No, manifestación de las Juventudes Hitlerianas.

149
00:08:51,880 --> 00:08:56,320
Sí, clases de natación.
¿Sigues buscando ese llavero? No está aquí.

150
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
Jack definitivamente lo robó.
Oh, has cambiado de tono. Bueno, no viste la mirada que me dio.

151
00:09:01,040 --> 00:09:05,440
Parecía tan culpable. Es un niño.
Tienen una mirada permanente de culpa.

152
00:09:05,480 --> 00:09:07,120
Está en entrenamiento para ser hombre.

153
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Pero como dijo Anna,
Si lo hubiera robado, ¿por qué lo habría hecho?

154
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
él todavía está actuando de mal humor
¿Y rogándole que le compre uno?

155
00:09:14,360 --> 00:09:18,120
¡Exactamente! ¡Interino!
Estaba haciendo una actuación. Me cuesta creerlo.

156
00:09:18,160 --> 00:09:22,920
se como la mente
de un niño de ocho años trabaja. Me parece más fácil de creer.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
Mira, sé que fue mi idea ir
por ahí en primer lugar,

158
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
pero creo que me equivoqué.
Muy bien entonces. Entonces, ¿dónde está el llavero?

159
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
No lo sé, pero no creo
Jack lo tiene. De hecho, creo que deberíamos detenernos en Anna.

160
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
y Toby está en camino a nadar
y pedir disculpas.

161
00:09:35,320 --> 00:09:36,880
Tú también vendrás.

162
00:09:36,920 --> 00:09:41,080
¡No hay posibilidad! En palabras de Molly
Canción favorita, ¡déjala ir!

163
00:09:41,120 --> 00:09:44,400
Y en palabras de mi favorito.
canción, ese niño es para colgar,

164
00:09:44,440 --> 00:09:48,320
tomó lo que es nuestro,
y le haremos pagar... por...

165
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
¿Estás inventando esto? Sí.

166
00:09:55,400 --> 00:09:57,720
SUENA EL TIMBRE

167
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
No me digas. has vuelto
Y esta vez tienes una orden judicial.

168
00:10:03,880 --> 00:10:06,440
Hemos venido a decir que lo sentimos.
Ana.

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
No deberíamos haber hecho acusaciones.
¿Deberíamos, Lee?

170
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
No. Nunca debí haber llamado.
Jack, un delincuente juvenil.

171
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
No lo hiciste.
Lo sé, nunca debí haber dicho que debían encerrarlo en un correccional.

172
00:10:16,920 --> 00:10:21,080
Tú tampoco dijiste eso.
Y definitivamente no debería haber dicho que Anna es una moralista...

173
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Sí, gracias Lee.

174
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Habla de "el diablo".

175
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Bueno, gracias por venir.
para aclarar el aire.

176
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
Sí, fue muy amable de tu parte.
ambos para aceptar que eras

177
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
total y absolutamente equivocado.

178
00:10:38,320 --> 00:10:42,320
Tal vez debería subir las escaleras
y disculparme con Jack en persona.

179
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
No hay necesidad de hacer eso.

180
00:10:43,760 --> 00:10:47,520
Sí, y tenemos que irnos, los niños.
Estamos en el auto, tenemos natación.

181
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
En realidad, ¿podría simplemente
¿Usas tu baño antes de irnos?

182
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
¿No puedes esperar?
¿Hasta que estemos en la piscina?

183
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
Tienen una sustancia química que hace
el agua se vuelve azul.

184
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Vamos a llegar tarde.
Bueno, te veré allí.

185
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
DE ACUERDO. Adiós.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
Y lo siento de nuevo.

187
00:11:07,440 --> 00:11:10,240
El baño está ahí.

188
00:11:10,280 --> 00:11:13,600
Bien, bueno, tal vez quieras girar
Entonces la radio está bien alta y alta.

189
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
O utilice un baño diferente.
Probablemente lo mejor.

190
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Después de todo,
Acabamos de aclarar las cosas.

191
00:11:23,640 --> 00:11:26,320
¿Dónde está?
En la estación de tren al final de la calle.

192
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
Está arriba.

193
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

194
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
Sólo estoy buscando el baño.
Está ahí.

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Ese es tu dormitorio, ¿verdad?
¿Qué opinas?

196
00:11:52,080 --> 00:11:56,200
¿Tendría mi mamá una señal?
en la puerta de su dormitorio que dice "¡Peligro! ¡Tóxico!"?

197
00:11:58,680 --> 00:12:00,800
¿Bien? ¿Vas a
¿El baño o no?

198
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
¡Entendido!

199
00:13:04,080 --> 00:13:06,320
No dejes tu natación
cosas en tus maletas.

200
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
¡Se pondrá todo rancio y mohoso!

201
00:13:08,560 --> 00:13:10,160
Así es como crecimos a tu padre.

202
00:13:11,320 --> 00:13:14,640
Ah, estás aquí.
¿Por qué no viniste a nadar?

203
00:13:14,680 --> 00:13:19,400
Porque estaba tan agobiado
Con mis nuevos conocimientos, pensé que podría ahogarme.

204
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
Tengo algo que mostrarte.

205
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
En realidad,
Tengo algo que mostrarte.

206
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
Charlie se puso el abrigo
después de nadar

207
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
y adivina lo que cayó
fuera de la manga.

208
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
entonces es un buen trabajo
Le pedimos disculpas a Anna.

209
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Resultó que Jack no robó.
después de todo.

210
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
LLAMA A LA PUERTA

211
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Hola, Ana.

212
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Entra.

213
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
¿Todo bien? Es un poco incómodo.
En realidad, se trata de ese llavero.

214
00:13:56,120 --> 00:13:59,760
¿Oh? Jack se ha estado quejando sin parar.
sobre no tener uno

215
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
e hice lo que todo padre
no debería hacerlo.

216
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Me rendí.

217
00:14:03,840 --> 00:14:08,480
Entonces, a primera hora de esta mañana,
justo antes de que ustedes dos vinieran a

218
00:14:08,520 --> 00:14:13,560
disculpa, salí y compré
Jack el llavero idéntico.

219
00:14:14,640 --> 00:14:18,840
Bien. Bueno, la cosa es,
ahora ha desaparecido repentinamente.

220
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
¿Y?

221
00:14:20,640 --> 00:14:24,520
Bueno, el llavero de Jack desapareció.
justo después de que Lee se hubiera ido

222
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
arriba para usar el baño.

223
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
Creo que los dos podrían estar relacionados.
¿Está seguro?

224
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
no conocías a lee
cuando quedaste embarazada.

225
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Si Lee hubiera visto el llavero,
él, por supuesto,

226
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
He asumido que es de Charlie.

227
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Espera, ¿estás diciendo Lee?
¿Robó el llavero de juguete de Jack?

228
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Bueno...

229
00:14:43,640 --> 00:14:45,280
Sí, estoy diciendo eso.

230
00:14:45,320 --> 00:14:49,320
Estás diciendo el juguete de tu hijo.
¿Fue robado por mi marido? Sí.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
¿Un adulto mayor?

232
00:14:51,280 --> 00:14:53,200
No dije eso.

233
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
Esto es ridículo.
Lee subió las escaleras de nuestra casa. Sí, pero para usar el baño.

234
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Pero no usó el baño.
Entré allí después

235
00:15:01,240 --> 00:15:05,280
y la nueva pastilla de jabón
no había sido tocado. Créame, eso no prueba nada.

236
00:15:06,920 --> 00:15:09,680
Está bien, bueno,
hay una manera sencilla de resolver esto.

237
00:15:09,720 --> 00:15:11,560
Lee, ¿puedes bajar aquí, por favor?

238
00:15:16,240 --> 00:15:20,120
¿Qué? Está bien. solo queriamos
para hacerte unas cuantas preguntas.

239
00:15:20,160 --> 00:15:23,640
Lee, cuando estuvimos en casa de Anna antes,
¿Te llevaste el llavero de juguete de Jack?

240
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
No.

241
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
¿Lo prometes?

242
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
Sí.

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Saca tus bolsillos, por favor.

244
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
Hazlo.

245
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
¿Quieres cachearlo?
¿O lo hago yo?

246
00:15:42,680 --> 00:15:45,600
No discutamos, chicas.
¿Por qué no lo hacen ambos?

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,760
No, gracias.
Mis vacunas no están al día.

248
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Mira, Jack probablemente lo puso
en alguna parte y lo olvidé.

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,040
Se hace fácilmente en el desorden
de las casas de algunas personas.

250
00:15:56,120 --> 00:16:00,520
He desmantelado el dormitorio de Jack.
la sala de juegos, definitivamente desapareció.

251
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
Bueno, no está aquí.

252
00:16:01,880 --> 00:16:04,360
Bien. Bueno,

253
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
supongo que no hay mucho
más para discutir.

254
00:16:10,600 --> 00:16:13,040
Tiene descaro.

255
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
Hacer acusaciones como esa.

256
00:16:15,320 --> 00:16:17,200
La típica Ana.

257
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
¿Para qué hiciste eso? porque
No tengo un bate de béisbol.

258
00:16:26,040 --> 00:16:28,880
¿Qué has hecho con él?
¿Terminaste con qué? Sabes que.

259
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
¿Qué has hecho con el
¿De estos le robaste a Jack?

260
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Probablemente simplemente lo perdió.
como dijiste.

261
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Bastante fácil con
el estado de su dormitorio.

262
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Lo hubiera pensado.
Está bien, sí, lo corté.

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
y lo acabo de esconder
en mi cajón de calcetines.

264
00:16:43,800 --> 00:16:46,120
¿Cómo iba a saber que Anna iba a
¿Comprarle otro?

265
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
No, naturalmente asumiste el indicado.
Charlie ganó fue una sola vez

266
00:16:49,200 --> 00:16:52,560
Pieza hecha a medida y artesanal.
¿Por qué lo robaste de nuevo?

267
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
¿Por qué no le dijiste a Anna?
y Toby, ¿lo encontraste cuando estabas allí?

268
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
Porque pensé que querrías
para compartir la gloria justa.

269
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
Pensé que estaba haciendo lo correcto
cosa, Lucía. Por supuesto que lo hiciste.

270
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
Porque robar juguetes
del dormitorio de un niño de ocho años es

271
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
el tipo de cosas que nos alientan
hacer en la Biblia!

272
00:17:08,040 --> 00:17:11,360
Al menos podrías haber usado
el baño mientras estabas allí. Podría ser un ladrón

273
00:17:11,400 --> 00:17:16,480
pero no soy el tipo de ladrón raro
que hace un basurero en la casa. ¿Me vas a delatar?

274
00:17:16,520 --> 00:17:21,040
Oh, créeme, estaría más que feliz.
pero ahora no. Sólo mentí y les dije que no lo robaste.

275
00:17:21,080 --> 00:17:22,680
Lo sé. ¿Qué pasa con esto?

276
00:17:22,720 --> 00:17:26,560
Damos vueltas,
Digamos que estamos de paso... ¿Otra vez?

277
00:17:26,600 --> 00:17:29,440
te das cuenta
¿viven en un callejón sin salida?

278
00:17:29,480 --> 00:17:34,720
¿Dónde exactamente se supone que debemos estar?
¿Nos dirigimos cada vez que pasamos? Subo las escaleras otra vez

279
00:17:34,760 --> 00:17:38,760
y le devuelvo el llavero
en el dormitorio de Jack donde lo encontré.

280
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Es una obviedad.

281
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
Por último, algo de autoconciencia.

282
00:17:42,520 --> 00:17:45,560
Para empezar,
No creo que te dejen nunca

283
00:17:45,600 --> 00:17:48,320
arriba en su casa otra vez,
Y aunque lo hicieran, imagínate.

284
00:17:48,360 --> 00:17:51,200
si subieras al baño
y de repente aparece el llavero.

285
00:17:51,240 --> 00:17:54,480
¿Cómo sería eso?
¿Un truco de magia muy repugnante?

286
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
Está bien. Lo pondremos en cualquier
habitación. Nunca probarán que fuimos nosotros.

287
00:17:58,160 --> 00:18:01,520
Si ese llavero apareció después
Si hubiéramos estado allí, lo sabrían.

288
00:18:01,560 --> 00:18:04,680
Y sabríamos que ellos lo sabían.
Y sabrían que nosotros sabíamos que ellos lo sabían.

289
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Y lo sabríamos.

290
00:18:06,560 --> 00:18:09,000
Todos entenderíamos lo que
iba perfectamente.

291
00:18:09,040 --> 00:18:12,920
No todos nosotros.
Si queremos colar ese llavero en la casa,

292
00:18:12,960 --> 00:18:16,160
tendremos que hacerlo sin nadie
sabiendo que estábamos allí.

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
¿Cómo?

294
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
Es el romántico de Anna y Toby.
cita nocturna esta noche.

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
Jack está en una fiesta de pijamas.

296
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
La casa está vacía.

297
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
Déjame aclarar esto.

298
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
Vamos a demostrar que
no son ladrones por escabullirse

299
00:18:31,480 --> 00:18:34,280
ronda en la oscuridad de la noche
e irrumpir en su casa.

300
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
No tenemos que entrar por la fuerza.

301
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Sé con certeza que Anna se esconde
la llave de repuesto debajo del contenedor con ruedas.

302
00:18:39,720 --> 00:18:43,760
¿Conoces el código? la alarma
código? No, Lucía. ¡El código de vestimenta!

303
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Estaba pensando en blanco y negro
rayas, con una gran bolsa de botín.

304
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
He estado y salido de esa casa
con Anna muchas veces

305
00:18:49,800 --> 00:18:53,360
y ella nunca pone la alarma.
Llamaré a mamá y veré si puede cuidar niños.

306
00:18:53,400 --> 00:18:56,920
Bueno, dile que volveremos en dos.
a tres años con buen comportamiento.

307
00:19:06,080 --> 00:19:10,480
¿Adónde vas?
Poniéndolo de nuevo en el dormitorio de Jack, detrás de la foto, donde lo encontré.

308
00:19:10,520 --> 00:19:13,400
Pero Anna dijo que ya la han buscado.
La habitación de Jack, de arriba a abajo.

309
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Ella sabrá que alguien lo puso
allá atrás.

310
00:19:15,720 --> 00:19:18,560
También podríamos dejar un Parcelforce
tarjeta, diciendo, llamamos,

311
00:19:18,600 --> 00:19:22,320
estabas fuera,
Así que irrumpimos en tu casa. Entonces, ¿dónde se supone que debo ponerlo?

312
00:19:22,360 --> 00:19:24,360
donde ella definitivamente
no ha buscado.

313
00:19:24,400 --> 00:19:27,120
¿Dónde dijo Anna que había buscado?
En el dormitorio de Jack, sala de juegos.

314
00:19:27,160 --> 00:19:29,880
Exacto, todos los lugares divertidos,
donde Jack lo habría tenido.

315
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Pero ¿dónde está el menos?
¿Qué cantidad de diversión sucede?

316
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
¿El dormitorio de Anna y Toby?

317
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
Exactamente.

318
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
En realidad eso fue una broma.

319
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
¡No enciendas la luz!

320
00:19:44,680 --> 00:19:47,440
Parecerá que han
tengo ladrones.

321
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
Oh sí.
Eso es mucho menos sospechoso(!)

322
00:19:49,720 --> 00:19:53,640
Los vecinos solo pensarán
Han pedido una bandeja de leche.

323
00:19:53,680 --> 00:19:57,240
¿Ver? No esperarías encontrar
juguetes aquí, ¿quieres?

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
Espero por Dios que no lo hagamos.

325
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Entonces, ¿dónde lo vamos a plantar?
entonces?

326
00:20:03,600 --> 00:20:05,360
¿En el armario?

327
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
No, realmente no quiero
para abrir el armario.

328
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
Tengo esta horrible sensación de que me voy
encontrar a Anna colgada

329
00:20:11,200 --> 00:20:14,400
boca abajo con los brazos
doblada sobre su pecho.

330
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
Bueno, ¿dónde entonces?
¿Debajo de la cama?

331
00:20:17,200 --> 00:20:18,920
¡En cualquier lugar! ¿Podemos irnos, por favor?

332
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
Perfecto.

333
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
LA PUERTA SE CIERRA

334
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
Felicitaciones Toby,
sobre arruinar otra cita nocturna.

335
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
Yo no lo arruiné, Anna.
Simplemente expresé una opinión.

336
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Sí, una opinión contraria a la mía.

337
00:20:37,280 --> 00:20:40,080
Simplemente no creo que hubiera ninguna
Necesito que vayas con Lee

338
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
y la casa de lucy
y acusarlos de robo.

339
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
No. Así es.

340
00:20:45,920 --> 00:20:49,200
Tu consejo fue hacer absolutamente
nada de nada, como siempre.

341
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Lo sé. Conseguiremos un arma.
No seas bromista.

342
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
No es para detener a la gente.
robando cosas.

343
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Prometí que nunca me divorciaría de ti.

344
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
entonces necesito encontrar otros
estrategias de salida.

345
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
¿Soy yo o hace frío aquí?

346
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
¿Puedo elegir ambos?

347
00:21:09,280 --> 00:21:12,200
Deberías haber sido tú dando vueltas
a su casa, no a mí.

348
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
¿Por qué no puedes manejar la confrontación?
Puedo.

349
00:21:20,040 --> 00:21:22,720
Simplemente no necesito dar vueltas
a su casa a buscarlo.

350
00:21:26,280 --> 00:21:28,680
Sólo desearía que te crecieras un par.

351
00:21:28,720 --> 00:21:32,000
Estoy demasiado ocupado cultivando manzanas para ayudar.
envenenas a los siete enanos.

352
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
Aférrate.

353
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
¿Qué es eso?

354
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
¿Qué?

355
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
Debajo de la cama.

356
00:21:48,800 --> 00:21:51,120
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?

357
00:21:51,160 --> 00:21:54,720
¡Dios mío!
Entonces, Lee no lo robó después de todo.

358
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
Parece que le debes una disculpa.

359
00:21:59,440 --> 00:22:00,920
Sabía que lo habías juzgado mal.

360
00:22:00,960 --> 00:22:05,120
Él no es el tipo de persona que
husmear en los dormitorios de las personas.

361
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
De hecho, creo
Les debes una disculpa a ambos. Bueno, ya es un poco tarde.

362
00:22:08,120 --> 00:22:12,120
Probablemente estarán en la cama.
Lo haré por la mañana.

363
00:22:13,160 --> 00:22:17,200
Y creo que te lo debo
Una disculpa también, Toby.

364
00:22:17,240 --> 00:22:19,960
Vaya, eso... no tiene precedentes.

365
00:22:21,640 --> 00:22:25,720
Lo siento, cita nocturna
terminó tan rápido.

366
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
si,
Ni siquiera terminamos nuestros entrantes.

367
00:22:28,200 --> 00:22:32,720
Bueno,
Tal vez la cita nocturna aún no haya terminado.

368
00:22:32,760 --> 00:22:36,640
Tal vez todavía hay
tiempo para un poquito...más.

369
00:22:40,760 --> 00:22:43,520
Vale, bueno, ¿por qué no?
Me quito esta camisa y chaqueta,

370
00:22:43,560 --> 00:22:46,720
ponte algo más cómodo,
salta al auto y ve a buscarnos

371
00:22:46,760 --> 00:22:48,600
¿Ambos para llevar?

372
00:22:49,800 --> 00:22:51,680
Estoy hablando de sexo.

373
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Bien, bueno,
si eso es lo que quieres.

374
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
no es una pregunta
de lo que quiero, Toby.

375
00:22:59,640 --> 00:23:02,680
Pero, ¿por qué pagarle todo eso a un terapeuta?
dinero y no seguir sus consejos?

376
00:23:02,720 --> 00:23:06,000
Sería como contratar una au pair.
y luego planchar tú mismo.

377
00:23:07,080 --> 00:23:10,680
Bien, entonces.
Vamos... a arrugar algunas prendas.

378
00:23:12,960 --> 00:23:15,160
CREMALLERA RUIDOSA

379
00:23:25,480 --> 00:23:28,840
LA MÚSICA EMPIEZA
¿Tenemos que tener la música?

380
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
Sabes que no puedo llegar allí
sin Bublé.

381
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
¿Eso es bueno? Mmmm.

382
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
¿Bublé? Mmm.

383
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
¿Allá? Allá.

384
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
¿Allá? Allá.

385
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
¿Sí? Sí.

386
00:23:52,480 --> 00:23:55,400
¿Sí? Sí.
¿Feliz con eso? No, Toby.

387
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
No, oh, no. Sí.
¿Sí? Mmmm.

388
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
¿Sí? Sí.

389
00:24:02,600 --> 00:24:05,560
Rosa brillante. Falta un ojo.

390
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
¡Nuestro Furby! ¡Jack lo robó!

391
00:24:09,600 --> 00:24:11,960
¿A quién le importa?

392
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
FURBY BOSTEZA FUERTE

393
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
No te mantendré despierto
¿Lo soy, Toby?

394
00:24:21,040 --> 00:24:24,440
¿Qué? No importa.
Continúe haciendo lo que estaba haciendo.

395
00:24:24,480 --> 00:24:28,280
Con la misma frecuencia,
¿O con oscilaciones más frenéticas?

396
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
Estabas bien.

397
00:24:31,480 --> 00:24:34,560
¿Bien? Me alegro que lo estés disfrutando.

398
00:24:34,600 --> 00:24:37,640
Si no te importa llenar
en una breve encuesta posterior.

399
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
FURBY: ¡Despierta!

400
00:24:45,760 --> 00:24:49,520
¿Feliz? Sí. ¿Sí? Sí.

401
00:24:49,560 --> 00:24:51,800
FURBY RONRONEO FUERTE

402
00:24:51,840 --> 00:24:54,360
FURBY: ¡Despierta!

403
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
FURBY CONTINÚA PARALTANDO

404
00:25:04,080 --> 00:25:07,120
FURBY LIGERAMENTE AMORTIGUADO

405
00:25:07,160 --> 00:25:09,800
LA CAMA DEJA DE CRIBAR

406
00:25:24,400 --> 00:25:29,720
¿Ver? Jack es un ladrón. Ustedes dos deben
Me sentiré bastante avergonzado ahora.

407
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Bueno, eso fue un poco incómodo.

408
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Un poco incómodo es intentar abrazar.
alguien que solo quiere

409
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
para estrechar tu mano.

410
00:25:49,120 --> 00:25:53,920
No irrumpir en casa de tus amigos
casa, escondiéndose debajo de su cama y escuchándolos tener sexo.

411
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
Muy bien, un poco ilegal.

412
00:25:56,760 --> 00:25:59,400
Bueno, con suerte, nos perdonarán.

413
00:25:59,440 --> 00:26:03,720
Especialmente desde que le demostramos a Jack
es un ladrón. Sí, con suerte.

414
00:26:03,760 --> 00:26:07,160
Por lo que sabemos, están planeando
venganza y esconderse debajo de NUESTRA cama.

415
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
No están allí
Ya lo he comprobado.

416
00:26:14,680 --> 00:26:19,280
Entonces, es seguro si tú y yo queremos.
para tener un poco de... Vaya.

417
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
Estoy humillada y tú estás cachonda.

418
00:26:21,520 --> 00:26:23,880
Bueno, esas son las presentaciones.
fuera del camino.

419
00:26:25,920 --> 00:26:30,760
Ah, bueno. Al menos ahora sabemos que
Cada niño tiene el llavero de juguete correcto.

420
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Sí, supongo. ¿Puedes pasarme?
tu teléfono, así puedo enviarle un mensaje de texto a Anna

421
00:26:34,400 --> 00:26:37,720
y decir que vendremos mañana
y disculparse adecuadamente?

422
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Y, con suerte, podremos poner todo
Esta charla sobre robo quedó atrás.

423
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
Aférrate. ¿Qué es esto?

424
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Me he ido con las bragas de Anna.
por error. ¡Dios mío!

425
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
No te preocupes. Tengo un plan.

426
00:27:03,800 --> 00:27:07,640
 No vamos a salir
no quedarse en

427
00:27:07,680 --> 00:27:11,400
 Sólo dando vueltas
con la cabeza dando vueltas

428
00:27:11,440 --> 00:27:13,560
 Pero no hay necesidad
gritar y gritar

429
00:27:13,600 --> 00:27:17,080
 no vamos a salir

430
00:27:17,120 --> 00:27:20,960
? No vamos a salir. ?

431
00:27:21,010 --> 00:27:25,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0